1
00:02:25,600 --> 00:02:27,930
Are you okay, Shikamaru-dono?

2
00:02:28,230 --> 00:02:30,930
I thought I heard you groaning

3
00:02:31,310 --> 00:02:34,180
I've been having strange dreams lately

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,850
...It doesn't make sense
Is it a memory from the past?

5
00:02:38,930 --> 00:02:40,020
And you, too?

6
00:02:40,930 --> 00:02:45,230
Memories we want to forget
It is what remains firmly established in our minds

7
00:02:45,770 --> 00:02:47,600
This must be due to old age

8
00:02:49,100 --> 00:02:51,020
I'm still 19 years old!

9
00:02:52,230 --> 00:02:53,480
Did you notice?

10
00:02:53,980 --> 00:02:57,350
Since we've been here, there hasn't been any wind

11
00:02:58,100 --> 00:03:01,930
Reckless

12
00:03:03,060 --> 00:03:05,640
Yes, the air is completely still

13
00:03:05,770 --> 00:03:08,680
I don't have a good feeling about this either

14
00:03:09,020 --> 00:03:12,350
I hope she fakes her death smoothly

15
00:03:13,890 --> 00:03:16,180
...to be killed by her technology

16
00:03:16,930 --> 00:03:18,520
What bad luck

17
00:03:19,060 --> 00:03:22,020
...Anyone reckless enough to get killed during his initiation test

18
00:03:22,100 --> 00:03:23,810
It won't be useful

19
00:03:27,890 --> 00:03:29,850
I don't need to worry about Sawako

20
00:03:36,100 --> 00:03:37,430
What's up?

21
00:03:37,520 --> 00:03:40,980
Information about Gingo, the person who controls this village

22
00:03:41,020 --> 00:03:45,060
.It seems that the ANBU collected it
Want to read it?

23
00:03:45,350 --> 00:03:48,890
It is smart to know about our purpose

24
00:03:49,430 --> 00:03:50,730
So let's see

25
00:03:53,850 --> 00:03:56,980
It's... empty!

26
00:03:57,480 --> 00:04:00,810
This means they couldn't find out anything

27
00:04:02,810 --> 00:04:04,480
Just this paper?

28
00:04:05,600 --> 00:04:08,890
Ten shinobi lost their lives because of this

29
00:04:09,930 --> 00:04:11,560
This doesn't make sense

30
00:04:12,020 --> 00:04:13,060
To him

31
00:04:16,230 --> 00:04:19,310
I think it would be more useful in a fire

32
00:04:35,270 --> 00:04:37,640
The dead woman has returned

33
00:04:38,390 --> 00:04:40,100
Looks like you succeeded

34
00:04:40,520 --> 00:04:42,890
The claim of death is scary

35
00:04:42,890 --> 00:04:47,180
You would have become a shinobi of this land if it weren't for that

36
00:04:47,600 --> 00:04:49,230
...You should be happy

37
00:04:49,310 --> 00:04:51,680
You can now roam freely

38
00:04:52,020 --> 00:04:54,060
So? Did you know anything?

39
00:04:54,730 --> 00:04:57,060
As far as Gingo is concerned, we don't have anything

40
00:04:57,140 --> 00:04:59,890
No one knows about the inside of the castle

41
00:05:00,520 --> 00:05:04,850
It seems that the person known as Gingo rarely reveals himself in public

42
00:05:04,850 --> 00:05:06,390
However, I learned something

43
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
The castle is known as Fochu Castle

44
00:05:09,770 --> 00:05:10,810
Fushu?

45
00:05:10,850 --> 00:05:12,850
...meaning prisoners of war

46
00:05:12,930 --> 00:05:16,850
A derogatory term used by a trend
General to describe the savage tribes around the borders

47
00:05:17,100 --> 00:05:22,810
I can't believe anyone would name their castle like that

48
00:05:22,890 --> 00:05:24,810
What about Sai?

49
00:05:24,890 --> 00:05:26,600
Nothing at all

50
00:05:26,680 --> 00:05:30,060
This Gingo seems to be a very cautious person

51
00:05:31,140 --> 00:05:33,480
It's worth investigating

52
00:05:34,430 --> 00:05:37,600
...Okay, let's go eat some yakiniku

53
00:05:43,980 --> 00:05:47,020
Uncle! Is this considered yakiniku?

54
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
You can leave if you have any objections!

55
00:05:49,810 --> 00:05:51,890
I didn't say I wouldn't eat it!

56
00:05:51,980 --> 00:05:53,850
Everyone is short of supplies

57
00:05:53,850 --> 00:05:55,230
So this is much better than nothing!

58
00:05:56,640 --> 00:05:58,930
There is a delegation from all over

59
00:05:59,390 --> 00:06:02,980
People who lack money are lured
Most likely brought here by these requests

60
00:06:03,980 --> 00:06:06,930
How long have you opened this store?

61
00:06:07,100 --> 00:06:11,060
, around the same time as Gingo's arrival
So ten years ago

62
00:06:11,430 --> 00:06:14,350
The situation of this village was worse then

63
00:06:14,930 --> 00:06:16,850
This Gengo is an alien too?

64
00:06:17,520 --> 00:06:19,770
He suddenly appeared with his gang

65
00:06:19,850 --> 00:06:22,310
The tyrannical feudal prince was expelled

66
00:06:22,390 --> 00:06:25,770
Feudal lords are of no use

67
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Have living conditions improved?

68
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
!What is your opinion? Take a look around

69
00:06:31,930 --> 00:06:33,350
They are all Gingo's followers

70
00:06:33,430 --> 00:06:35,640
They conspire against everyone

71
00:06:35,890 --> 00:06:38,390
...His dismissal of the feudal prince was remarkable

72
00:06:38,480 --> 00:06:40,810
But in the end, he took control

73
00:06:42,850 --> 00:06:45,060
...I've seen this face before

74
00:06:45,180 --> 00:06:48,350
I was thinking the same thing

75
00:07:04,180 --> 00:07:05,730
There is no doubt about this

76
00:07:05,810 --> 00:07:08,390
It's Minoichi, a former ANBU member

77
00:07:08,560 --> 00:07:11,770
I thought he died somewhere

78
00:07:11,930 --> 00:07:13,850
I don't remember anyone like him

79
00:07:14,310 --> 00:07:19,390
No wonder
This was during the Great War

80
00:07:19,560 --> 00:07:24,930
He killed everyone in his unit and went into hiding

81
00:07:26,060 --> 00:07:28,980
Damn, I can't bear to see him

82
00:07:29,430 --> 00:07:32,730
So, what is he doing here?
He is arrogant and arrogant

83
00:07:32,980 --> 00:07:35,810
Well, we have to ask him directly

84
00:07:54,270 --> 00:07:55,930
W-Who are you?!

85
00:07:56,020 --> 00:07:58,770
You can't run away anymore, Minoichi-san

86
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
I-I don't know this name!

87
00:08:01,680 --> 00:08:02,730
Don't pretend to be stupid with me!

88
00:08:07,140 --> 00:08:08,770
Shadow Paralysis Technique!

89
00:08:09,890 --> 00:08:12,020
...she remembers it clearly

90
00:08:12,020 --> 00:08:14,430
If you are from the paper village

91
00:08:14,520 --> 00:08:17,060
You know what this technology can do, right?

92
00:08:17,140 --> 00:08:18,520
Stop!

93
00:08:18,980 --> 00:08:22,680
You've succeeded considering you killed all your comrades

94
00:08:22,730 --> 00:08:25,480
Don't think that you can escape the shinobi law!

95
00:08:26,060 --> 00:08:27,930
A-I'm not a shinobi anymore!

96
00:08:28,020 --> 00:08:29,600
I am a rebel!

97
00:08:29,680 --> 00:08:30,810
Rebel?

98
00:08:31,060 --> 00:08:37,350
All of you who live an idle life in a world
Cold shinobi, you would not have understood our noble intentions!

99
00:08:37,430 --> 00:08:39,430
Enough of your stupid arguments!

100
00:08:39,520 --> 00:08:42,020
Or do you want me to kill you here?

101
00:08:42,890 --> 00:08:44,020
Stop!

102
00:08:47,890 --> 00:08:49,600
Answer me now!

103
00:08:49,680 --> 00:08:51,890
Tell me everything you know about Gingo!

104
00:08:51,890 --> 00:08:53,600
Speak!

105
00:08:58,600 --> 00:09:00,060
!Shikamaru-dono

106
00:09:07,890 --> 00:09:18,020
Revolutionaries...they gain this title when they are opened
Their eyes are illuminated by the will of heaven that Gengo-sama carries

107
00:09:18,270 --> 00:09:20,730
What great words

108
00:09:21,930 --> 00:09:25,850
This land does not need men
Lowly people like feudal lords

109
00:09:26,020 --> 00:09:29,640
We will create the ideal society for shinobi

110
00:09:29,890 --> 00:09:33,930
This is the true revolution envisioned by Gengo-sama

111
00:09:34,270 --> 00:09:37,520
Sai-dono from the Leaf Village is supposedly captive here

112
00:09:38,060 --> 00:09:39,980
هلّا أخبرتنا عن مكانه؟

113
00:09:42,180 --> 00:09:44,850
You're Ru, aren't you?

114
00:09:49,890 --> 00:09:51,930
!من يهتم لقانون الشينوبي؟

115
00:09:52,310 --> 00:09:55,310
I have had enough of dying for the sake of feudal lords!

116
00:09:55,390 --> 00:09:58,730
!وسأفعل أي شيء لحماية نفسي

117
00:09:59,850 --> 00:10:01,180
You have finally revealed your true face

118
00:10:01,560 --> 00:10:05,930
A coward like you would understand how I feel, wouldn't he, Ru?

119
00:10:06,020 --> 00:10:08,060
!N-don't!

120
00:10:08,430 --> 00:10:09,980
!عمّاذا تتحدّث؟

121
00:10:10,020 --> 00:10:13,810
ألا تعلم ما قام به؟

122
00:10:23,390 --> 00:10:25,680
This pressure point paralyzes the entire body

123
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
He will be unconscious for some time

124
00:10:27,730 --> 00:10:28,390
No!

125
00:10:29,310 --> 00:10:30,730
Are you okay, Ru?!

126
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
!ru

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,580
I woke up

128
00:11:10,080 --> 00:11:11,330
You worried me

129
00:11:12,500 --> 00:11:15,450
I was...dreaming

130
00:11:17,040 --> 00:11:19,790
It's okay if you don't want to talk about it

131
00:11:21,620 --> 00:11:27,250
It's ironic how the memories we want
Forgetting them is what remains embedded in our minds

132
00:11:28,250 --> 00:11:31,500
That was back when I was still genin

133
00:11:32,750 --> 00:11:38,200
Enemies raided my unit...and annihilated it

134
00:11:41,790 --> 00:11:44,120
I was the only survivor

135
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
...I buried myself under the corpses of my comrades

136
00:11:48,080 --> 00:11:51,620
I suppressed my chakra for days, pretending to be dead

137
00:11:52,620 --> 00:11:55,200
Thanks to the technology I mastered at that time

138
00:11:55,290 --> 00:11:58,040
I was chosen to join ANBU

139
00:11:58,080 --> 00:12:01,500
...But this technique is a cursed force

140
00:12:01,580 --> 00:12:03,700
I gained it from the massacre of my comrades

141
00:12:04,950 --> 00:12:07,040
...The same thing happened to me

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
The revolutionaries gather in the square

143
00:12:14,330 --> 00:12:16,160
They are plotting something

144
00:12:16,580 --> 00:12:18,120
Let's go

145
00:12:19,200 --> 00:12:22,790
But we can't go with that look

146
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
We need two more

147
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
Ru, is the chakra concealment technique ready?

148
00:12:40,870 --> 00:12:44,000
I already tracked down the owner of the clothes

149
00:12:44,700 --> 00:12:47,080
Sawako, we're counting on you if anything happens

150
00:12:48,330 --> 00:12:50,040
Sawako, can you hear me?

151
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
!You!

152
00:13:01,120 --> 00:13:02,910
Fix this collar!

153
00:13:02,910 --> 00:13:05,500
Gengo-sama will address us!

154
00:13:05,580 --> 00:13:07,200
Get ready!

155
00:13:07,330 --> 00:13:08,910
Sorry

156
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
If you are free,
Help with the preparations!

157
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
Understood?

158
00:13:14,080 --> 00:13:16,660
Perfect timing, right?

159
00:13:16,910 --> 00:13:19,660
...almost sounds too excellent

160
00:13:20,450 --> 00:13:24,950
But we cannot waste this opportunity
If Gingo were to show himself

161
00:13:30,540 --> 00:13:33,660
From this point, we can proceed
From Gingo, wherever he tried to hide

162
00:13:35,370 --> 00:13:38,040
Stay alert, Sawako
I was distracted

163
00:13:38,540 --> 00:13:40,290
...What Minoichi said

164
00:13:41,540 --> 00:13:45,120
Expel the feudal lords and create a perfect shinobi world

165
00:13:45,790 --> 00:13:48,750
Not a bad idea

166
00:13:49,370 --> 00:13:51,660
What are you saying?

167
00:13:51,950 --> 00:13:58,080
I cannot accept this system
Which is ruled by useless feudal princes

168
00:13:58,330 --> 00:14:01,750
Never deny thinking like that, Ru!

169
00:14:03,950 --> 00:14:06,120
I understand what you mean

170
00:14:06,200 --> 00:14:08,950
But focus on the task now

171
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Distraction leads to mistakes

172
00:14:12,660 --> 00:14:14,910
As if you have to remind me

173
00:14:27,040 --> 00:14:30,080
...The stage is not protected

174
00:14:30,450 --> 00:14:33,950
Either this Gingo is very confident

175
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Or is he very stupid?

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,160
He will finally appear

177
00:14:42,540 --> 00:14:45,040
Let's expose this man for what he really is

178
00:14:52,870 --> 00:14:58,160
First of all, thank you to everyone who came here

179
00:15:01,950 --> 00:15:03,660
...everyone

180
00:15:04,120 --> 00:15:07,410
The day of the real revolution is imminent!

181
00:15:09,950 --> 00:15:15,000
We'll have a better chance of catching Gingo
With the shadow stitching technique if we get closer

182
00:15:15,330 --> 00:15:16,410
Follow me

183
00:15:17,370 --> 00:15:20,660
Tonight, I'm preparing for something special

184
00:15:22,000 --> 00:15:27,540
Let me introduce you to someone who tried to obstruct our true revolution

185
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
!Sai

186
00:15:46,330 --> 00:15:49,160
Guys...what will be the fate of this man?

187
00:15:49,500 --> 00:15:50,540
!Death!

188
00:15:50,830 --> 00:15:53,080
A sacrifice for our revolution!

189
00:15:55,950 --> 00:15:59,080
I have heard your wishes

190
00:15:59,870 --> 00:16:02,410
In the blood of this red man

191
00:16:02,500 --> 00:16:06,790
The real revolution for justice will take another step forward

192
00:16:12,870 --> 00:16:15,370
Are you going to ignore Sae-dono?!

193
00:16:16,200 --> 00:16:18,870
We are powerless against that crowd

194
00:16:19,750 --> 00:16:20,870
I will use this

195
00:16:21,120 --> 00:16:21,870
Explosion

196
00:16:21,870 --> 00:16:23,950
Explosion

197
00:16:21,870 --> 00:16:23,950
Distraction?

198
00:16:23,950 --> 00:16:27,000
Ten years have passed quickly since I rose up in this land

199
00:16:27,000 --> 00:16:32,040
Many comrades joined me
This land began to flourish

200
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
!...but

201
00:16:33,950 --> 00:16:38,910
We did not achieve any of our desires

202
00:16:45,120 --> 00:16:47,910
I want to ask the citizens of the Land of Silence

203
00:16:48,160 --> 00:16:50,870
...This land is under the rule of a feudal prince

204
00:16:50,870 --> 00:16:54,620
...and this land now
What better world do we live in?

205
00:16:55,160 --> 00:17:00,750
Feudal lords who never compare
With our strength and intelligence they ruled the shinobi

206
00:17:00,830 --> 00:17:03,250
But that dark age is in the past

207
00:17:03,540 --> 00:17:06,500
We, the revolutionaries, will protect this land

208
00:17:07,080 --> 00:17:13,660
The desire of the revolutionaries is to move forward and make...
This land is rich and prosperous

209
00:17:13,750 --> 00:17:14,200
Screw it!

210
00:17:14,330 --> 00:17:18,000
...Who should rule this land is not the feudal lords

211
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
Rather, we are the ones who enjoy the power of the shinobi

212
00:17:20,200 --> 00:17:21,000
!ru

213
00:17:21,080 --> 00:17:23,250
This is no time to daydream!
...Shinobi are the solution -

214
00:17:23,330 --> 00:17:25,080
Come to your senses!
To make this land healthy and happy -

215
00:17:26,370 --> 00:17:27,250
!Shikamaru-dono

216
00:17:27,330 --> 00:17:29,700
...I was -
Ten years ago -

217
00:17:29,950 --> 00:17:30,750
Explosion

218
00:17:31,040 --> 00:17:32,910
I will save Sai

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,910
When you see me go back and stick it tight

220
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
Got it?!

221
00:17:37,790 --> 00:17:39,120
!Understood!

222
00:17:40,950 --> 00:17:44,040
Why should shinobi be treated differently?

223
00:17:46,040 --> 00:17:48,620
Why should we suffer discrimination?

224
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Screw it!

225
00:17:52,830 --> 00:17:54,830
He's using a strange trick!

226
00:17:56,910 --> 00:18:02,620
Shinobi are locked into the old ways, content with their fate
By discriminating and controlling them, they have destroyed us

227
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Listen to me now!

228
00:18:05,330 --> 00:18:08,000
...O people of the land of silence who await the arrival of dawn

229
00:18:08,080 --> 00:18:13,200
The sun of the new era shines in the land of silence

230
00:18:24,870 --> 00:18:27,000
So you've finally exposed yourself, mouse

231
00:18:27,580 --> 00:18:29,330
Your offer has ended!

232
00:18:29,750 --> 00:18:31,660
Protect Gengo-sama!

233
00:18:32,410 --> 00:18:34,750
Gengo-sama, please take cover!

234
00:18:37,700 --> 00:18:39,450
Sai, I came to save you

235
00:18:39,540 --> 00:18:41,620
You'd better not be dead

236
00:19:06,080 --> 00:19:07,450
Stop, Sai!

237
00:19:07,540 --> 00:19:09,410
I'm here to save you

238
00:19:12,950 --> 00:19:15,000
I woke up

239
00:19:15,870 --> 00:19:17,910
You'll understand soon too, Shikamaru

240
00:19:20,160 --> 00:19:22,500
!Sai, you!

241
00:19:22,950 --> 00:19:26,080
Gingo, is this your doing?

242
00:19:26,870 --> 00:19:31,700
How can a shinobi of your standing abide by ancient laws?

243
00:19:32,700 --> 00:19:34,870
This is what I cannot understand

244
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Shut up! Shut up

245
00:19:43,620 --> 00:19:45,750
Why do you suppress your memories?

246
00:19:46,080 --> 00:19:48,290
Are you afraid to confront her?

247
00:19:48,370 --> 00:19:51,160
You will not fool me with your arrogant words!

248
00:19:52,790 --> 00:19:54,540
Sawako, do it!

249
00:20:01,830 --> 00:20:03,080
Unfortunate

250
00:20:03,160 --> 00:20:05,750
Don't you dare do anything to my comrades!

251
00:20:06,200 --> 00:20:08,660
Do anything with them? Of course not

252
00:20:09,040 --> 00:20:13,040
In fact, I like shinobi with abilities

253
00:20:20,910 --> 00:20:23,950
And of course, you are one of them

254
00:20:24,500 --> 00:20:28,450
Oh, the genius of the Leaf Village, Shikamaru Nara

255
00:20:36,870 --> 00:20:38,000
No point

256
00:20:38,540 --> 00:20:40,830
Shikamaru, you should wake up too

257
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Stop fooling around!

258
00:20:42,580 --> 00:20:48,450
I hate being woken up when I'm in a deep sleep!

259
00:20:56,250 --> 00:20:57,660
...Goodbye

260
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
To be continued

261
00:22:41,700 --> 00:22:44,080
Shikamaru, there's no use hiding

262
00:22:44,080 --> 00:22:45,790
I can't use my shadows

263
00:22:45,870 --> 00:22:47,330
...My field of vision has been robbed

264
00:22:47,410 --> 00:22:48,700
Calm down

265
00:22:48,790 --> 00:22:51,080
There is still an opportunity that will present itself

266
00:22:51,450 --> 00:22:54,040
I can penetrate the enemy camp with a silver climber

267
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
But a flying knight might fall prey to a pawn

268
00:22:56,330 --> 00:22:58,160
:In the next episode

269
00:23:02,350 --> 00:23:08,500
"Shikamaru's story"
:A Cloud Drifting in the Silent Darkness, Part 4
“A cloud of doubt

270
00:23:03,990 --> 00:23:05,990
I don't intend to become a pawn that can be sacrificed

271
00:23:08,600 --> 00:23:28,870
Follow us in the next episode!